Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *naṭ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: желать

English meaning: to wish

Georgian: naṭ-, neṭ-

Megrel: noṭe, niṭe

Megrel meaning (Rus.): если бы

Megrel meaning (Eng.): if only

Svan: naṭ-iel-u

Svan meaning (Rus.): если бы, даже если

Svan meaning (Eng.): if only, even if

Notes and references: EWK 261.

Proto-Kartvelian: *naʒw-

Russian meaning: сосна, ель

English meaning: pine-tree, fir-tree

Georgian: naʒv-

Megrel: nuʒu, nuzu

Svan: nezw

Notes and references: EWK 261. Повидимому, иранизм (ср. перс. nōǯ, осет. naz(u), näzǝ < иран. *nauča-).

Proto-Kartvelian: *neb-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ладонь

English meaning: palm of hand

Georgian: neb-

Svan: neb-är

Svan meaning (Rus.): пеpчатки

Svan meaning (Eng.): gloves

Notes and references: Кл. Ср. алт. *niap`e 'расстилать'.

Proto-Kartvelian: *neḳerčxa-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: клен

English meaning: maple

Georgian: neḳerčxal-

Megrel: laḳinčxa-

Notes and references: Кл, EWK 263.

Proto-Kartvelian: *neḳw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сгибать

English meaning: to bend

Svan: neḳw-, nḳw-

Notes and references: В МССHЯ 355 сравнивается с ПИЕ *knek- 'шея', алт. *nikV 'шея, шейный позвонок', урал. *ńɨk(k)V 'позвонок, затылок'.

Proto-Kartvelian: *neḳ(w)-

Russian meaning: мизинец

English meaning: little finger

Georgian: neḳ-

Megrel: naḳ-u

Notes and references: EWK 262-263. Ср. ПА *ʔi-miḳV 'мизинец' ( < ПВК *miḳwV 'маленький', см. NCED 821-822).

Proto-Kartvelian: *nen-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: язык

English meaning: tongue

Georgian: ena-

Megrel: nina-

Svan: nin, nǝn

Laz: nena-

Notes and references: ЭСКЯ 147, EWK 264. В МССНЯ 373 сравнивается с урал. *ńaŋkćem, ПИЕ *-nǵhu- < ностр. *ńan[g]V (?).

Proto-Kartvelian: *nena-

Russian meaning: мама

English meaning: mother

Georgian: nena (dial.)

Megrel: nana

Laz: nana

Notes and references: ЭСКЯ 146, EWK 264. "Детское" слово, ср. ПСК *nǟnV 'мать; женская грудь' (NCED 845).

Proto-Kartvelian: *nepxw-

Russian meaning: мороз, холод, ключевая вода

English meaning: frost, cold, spring water

Georgian: Old Georg. nepxw-

Georgian meaning (Rus.): замерзать

Georgian meaning (Engl.): to freeze

Laz: c̣a-mapx-a

Laz meaning (Rus.): источник (*'холодная вода')

Laz meaning (Eng.): spring (*'cold water')

Notes and references: EWK 265.

Proto-Kartvelian: *ničw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: морда, губа

English meaning: mug, lip

Georgian: ničv-

Georgian meaning (Rus.): морда, губа

Georgian meaning (Engl.): mug, lip

Megrel: ničkv-

Megrel meaning (Rus.): морда; (?) ni(n)ʒgw- 'клюв'

Megrel meaning (Eng.): mug; (?) ni(n)ʒgw- 'beak'

Svan: Lent. ničw-

Svan meaning (Rus.): лицо ( < груз.?)

Svan meaning (Eng.): face (< Georg.?)

Notes and references: ЭСКЯ 148 (*niǯw-); EWK 266. Ср. ПИЕ *nas- 'нос', алт. *ŋiakča 'нос, часть носа'.

Proto-Kartvelian: *niḳ-

Russian meaning: выступ на лице

English meaning: facial protrusion

Georgian: niḳ-el-

Georgian meaning (Rus.): нос, рыло

Georgian meaning (Engl.): nose, snout

Megrel: niḳ-u

Megrel meaning (Rus.): подбородок

Megrel meaning (Eng.): chin

Laz: nu(n)ḳ-u

Laz meaning (Rus.): подбородок

Laz meaning (Eng.): chin

Notes and references: EWK 265-266.

Proto-Kartvelian: *ninw-el-

Russian meaning: отpок

English meaning: adolescent

Georgian: ninvel-

Megrel: ninnua

Notes and references: Кл

Proto-Kartvelian: *nisl-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: туман

English meaning: mist

Georgian: nisl-

Megrel: nirs-, nǝrs-

Notes and references: EWK 266.

Proto-Kartvelian: *noɣ- (?*noq̇-)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: низменное место

English meaning: lowland

Georgian: noɣa

Megrel: noɣ-a, noɣ-o

Laz: noɣ-a

Notes and references: EWK 266-267. Климов (ЭСКЯ 148) сравнивает занскую основу с груз. noq̇a-, noq̇o- 'топкое место, болото'; Сарджвеладзе и Фенрих (ibid.) приводят груз. noɣa. Основа имеет интересные соответствия как в ностратических (алт. *nek`u 'низина'), так и в СК языках (ПВК *nĕq̇wɨ 'земля, грязь', см. NCED 848).

Proto-Kartvelian: *noɣr-

Nostratic: Nostratic

Georgian: Gur. noɣr-

Georgian meaning (Rus.): молодая трава

Georgian meaning (Engl.): young grass

Notes and references: В МССHЯ 349 возводится к ностр. *ń[o]ɣrV (ПИЕ *iēr- 'молодое животное, весна', алт. *ńēŕa 'молодой, молодое животное', урал. *ńōre 'молодой', драв. *ńār_- 'молодое растение, прорастать').

Proto-Kartvelian: *nu-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: не (запретительное)

English meaning: not (prohibitive)

Georgian: nu

Megrel: nu; numu, nǝmǝ

Svan: no-, nu-; nōma, nōm

Notes and references: ЭСКЯ 148-149, EWK 267. См. ОСНЯ 1, 17 (: урал. *ne, ПИЕ *ne; добавим также алт. *ana).

Proto-Kartvelian: *obol-

Russian meaning: сирота

English meaning: orphan

Georgian: obol-

Megrel: ombol-

Notes and references: ЭСКЯ 149-150. Корень несомненно связан с ПСК *HubV̆ 'сирота; пасынок / падчерица / отчим / мачеха' (NCED 609-610), см. ЭСКЯ ibid. Сравнение с ПИЕ *orbho- 'сирота' более проблематично (из-за неясности срединного -r-).

Proto-Kartvelian: *oc-

Russian meaning: удивляться

English meaning: to be surprised

Georgian: oc-

Megrel: oc-, orc-

Notes and references: EWK 270-271.

Proto-Kartvelian: *oć-

Russian meaning: двадцать

English meaning: twenty

Georgian: oc-

Megrel: eč-

Laz: eč-

Notes and references: ЭСКЯ 151, EWK 271.

Proto-Kartvelian: *od-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: лишь, пока

English meaning: only, yet

Georgian: ode-n

Megrel: od-o

Svan: wod-e

Notes and references: ЭСКЯ 150, EWK 268-269. Долгопольский (1969, 300-301) сближает с фин.-уг. *ükte 'один', драв. *ut- 'тот, кто составляет пару к этому' и и.-е. (слав.) *edh- 'некоторый, один' < ностр. *ʔVXdV.